Большой немецко-русский словарь - sprung

Sprung.wav m-(e)s, Sprunge 1) прыжок; скачок (тж. перен.); воен. прыжок (с парашютом); перебежка, бросок bis zum Flu? ist es nur ein Sprung — до реки — рукой подать ein Sprung mit Anlauf — прыжок с разбега ein Sprung vorwarts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра (фехтование) ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку (финиша) der Sprung ins Ungewisse ,ins Dunkle, — прыжбк в неизвестность Sprunge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучки den Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг) mit einem Sprung(e) — одним прыжком zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться (для прыжка); перен. начинать 2) трещина; разрыв das Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул 3) геол. сброс, сдвиг 4) уступ, выступ; скос 5) тех. сдвиг торцов зубьев 6) гидр. гидравлический прыжок 7) мор. седловатость 8) кож. садка, ломина 9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев 10) с.-х. случка, спаривание 11) охот. задняя лапа зайца 12) ein Sprung Rehe — стадо косуль 13) удочка с наживкой 14) гидр. водосливный носок •• j-m auf die Sprunge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л. j-m auf die Sprunge kommen, hinter j-s Sprunge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ,происки, махинации, einen gro?en Sprung machen — сделать карьеру er hat einen Sprung in der Schussel — разг. у него не все дома, у него винтика не хватает er kann keine gro?en Sprunge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затрат er war ,stand, auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ,намеревался, покинуть город zu j-m einen Sprung machen ,tun,, auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ,заглянуть, к кому-л. на минутку